Depop Style之Funky理解

Depop上面非常流行Funky Style,怎么样理解Funky Style?

Funky直接翻译的话,翻译成中文很难说明白他到底是一种什么样的风格,然后我又去Pinterest上面用Funky搜索到了一些图片,整体看起来就是一些看上去比较新奇或者很酷的风格。

Funky的英方定义

The definition of funky is something that smells bad or it is something artistic, modern, unconventional or cool.

Old smelly socks are an example of something that would be described as funky.

The cool, hip apartment of a young artist is an example of something that would be described as funky.

Funky的中文翻译

惊恐的 / 胆怯的 / 时髦的 / 恶臭的

Funky应该可能翻译成时髦的、前卫、新奇的、时髦得不落俗套的、时髦得引人注目的、时髦而新奇的(modern and stylish in an unconventional or striking way)

Pinterest上的Funky Style

其实这样解释还是不知道他长成什么样子,所以我看Pinterest怎么样来表达Funky Style.

Pinterest的Funky Style
Pinterest 的Funky Style
Pinterest 的Funky Style
Pinterest 的Funky Style
Funky Style