分类
工具

怎么样写好英文文档

我以前发现只要学好英文基本上就可以和全世界大部分人交流,后来发现是错误的,碰到几个法国人,她就不喜欢和你说英文,我给她们发英文邮件,她们就用法语来回复,这样的事情在意大利人身上也存在,在德国人身上也出现过,在阿拉伯人、俄罗斯人身上都碰到过,后来我才知道,很多电商平台是提供多语言版本的,比如 aliexpress 本地化就做的很好,同样一个商品,你在俄罗斯看到的可能是俄语,在意大利,可能看到的是意大利语,全球有这么多种语言,一个人再怎么牛,也不可能懂所有的语言,我查了一下 google 上支持的语言,多达 100 多种,完全靠人工去翻译,肯定不现实。

20

人类擅长制作和使用工具,如下这些工具是我经常使用的,基本上每天都会使用,已经推荐给了身边很多朋友,他们用过后非常满意。

Google 翻译

很多人会推荐 deepl,但是从我多次的对比来看, Google 翻译相对于稳定一些,不管翻什么文档,Google 可能都在 80 分左右, Deepl 有时会在 90 分,有时会在 50 分,这种跳动性我很难接受,

我以前发现只要学好英文基本上就可以和全世界大部分人交流,后来发现是错误的,碰到几个法国人,她就不喜欢和你说英文,我给她们发英文邮件,她们就用法语来回复,这样的事情在意大利人身上也存在,在德国人身上也出现过,在阿拉伯人、俄罗斯人身上都碰到过,后来我才知道,很多电商平台是提供多语言版本的,比如 aliexpress 本地化就做的很好,同样一个商品,你在俄罗斯看到的可能是俄语,在意大利,可能看到的是意大利语,全球有这么多种语言,一个人再怎么牛,也不可能懂所有的语言,我查了一下 google 上支持的语言,多达 100 多种,完全靠人工去翻译,肯定不现实。

上面这段话用 Google 翻译如下:

I used to find that as long as I learn English well, I can basically communicate with most people in the world. Later I found it was wrong. When I met a few French people, she didn’t like to speak English to you. I emailed them English and they just used it. Reply in French. This kind of thing also exists in Italians, Germans, Arabs and Russians. Later I learned that many e-commerce platforms provide multilingual versions. For example, the localization of aliexpress is very good. For the same product, what you see in Russia may be Russian, and in Italy, you may see Italian. There are so many languages in the world, no matter how good a person is. I may understand all languages. I checked the supported languages on google. There are more than 100 languages. It is definitely unrealistic to rely solely on manual translation.

Grammarly

https://app.grammarly.com/

Grammarly 可以帮你检查英文的语法和错别字,比如我先用 google translate 翻译一下,翻译出来有一些可能存在一些小问题,主要是语法或者用词要以调整的,我会用 Grammarly 来检查,你可以选择接受他的意见或者不接受,如下是我把 google 的翻译直接给 Grammarly 检查,他提出了好几个修改的建议。

20

Quillbot

QuillBot 主要是功能是对文档进行重写, 是用来对你的英文进行润色的,是看上去更加接近当地的风格,如下是我用 google 翻译后,quillbot 对我的文档进行了重写。

20

Vscode Google Translate

Google 翻译有几个插件特别推荐,比如在 vscode 中,vscode-google-translate 这个插件特别值得推荐,你写好中文,你只要按几个快捷键,就可以直接翻译成英文,要翻译的语言自己可以设置。

划词翻译

https://hcfy.app/ 只要在网页上选中某一块,就可以自动翻译成多种语言,非常方便,当然,如果你要翻译整个网页,用浏览器自带的翻译服务也很方便。

20

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。